晃荡 (huàng dang) — balançar, oscilar, sacudir; (coloquial) vadiar, ficar à toa

Definição

晃荡 combina o sentido físico de 'balançar/oscilar' de 摇晃 com um sentido coloquial de 'vadiar' (无所事事) — o significado estendido descreve uma perambulação ociosa e sem rumo.

verbo
balançaroscilarsacudir(coloquial) vadiarficar à toa

Exemplos

  • ，晃荡。
    Fēng tài dà le, diào dēng zài huàng dang.
    O vento está muito forte; o lustre está balançando.
  • 晃荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng huàng dang, shén me yě bù gān.
    Ele vadia pelas ruas todos os dias, sem fazer nada.
  • 晃荡。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng huàng dang.
    O barquinho balança suavemente na superfície da água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

晃huàngbalançar
荡dàngmover-se

Os sentidos de 晃 (balançar) e 荡 (mover-se) se combinam para indicar movimento oscilante ou preguiça.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 晃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.