晒太阳 (shài tài yáng) — aproveitar o sol, tomar sol

Definição

Uma expressão fixa (离合词) que significa tomar sol ou banhar-se ao sol. Divida-a para aspecto ou duração: 晒了太阳 / 晒过太阳, ou insira uma duração com 的: 晒三个小时的太阳.

verbo
aproveitar o soltomar sol

Exemplos

  • ，晒太阳。
    Tiān qì hǎo de shí hou, wǒ xǐ huan zài yáng tái shài tài yáng.
    Quando o tempo está bom, eu gosto de tomar sol na varanda.
  • 。
    Xià wǔ wǒ men qù gōng yuán shài le sān gè xiǎo shí de tài yáng.
    À tarde fomos ao parque e tomamos sol por três horas.
  • 晒太阳，。
    Lǎo rén men yì biān liáo tiān yì biān shài tài yáng, fēi cháng shū fu.
    Os idosos conversavam enquanto tomavam sol — muito confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

晒shàisecar ao sol
太阳sol
太tàiótimo阳yángsol
偏正Modificador + núcleo

'晒' quer dizer secar ao sol + '太阳' é sol; significa se aquecer ou secar sob o sol.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 晒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.