晕车 (yùn chē) — enjoar no carro, sofrer de enjoo de movimento em um carro

Definição

Verbo que significa 'enjoar no carro' — o tipo de tontura/náusea de movimento de 晕 (tonto/desmaio), desencadeado por andar em um veículo. Use 晕 para a sensação geral de tontura; adicione 车 (ou 船, 飞机) para especificar a causa.

verbo
enjoar no carro, sofrer de enjoo de movimento em um carro

Exemplos

  • 晕车。
    Wǒ měi cì zuò cháng tú qì chē dōu yùn chē.
    Eu enjoo no carro toda vez que pego um ônibus de longa distância.
  • ，。
    Tā yūn le sān cì chē, hěn nán shòu.
    Ele enjoou no carro três vezes, foi muito desconfortável.
  • 晕车？晕车，。
    Nǐ yùn chē ma? rú guǒ yùn chē, kě yǐ chī yí piàn yào.
    Você enjoa no carro? Se sim, pode tomar um comprimido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

晕yūnsentir tontura
车chēcarro

晕 quer dizer “sentir tontura”, e 车 refere-se ao veículo; juntos, formam a expressão “ter enjoo em carro”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.