晕 (yūn) — (adjetivo) tonto, atordoado, confuso; (verbo) desmaiar, perder a consciência, apagar

Definição

Cobre dois sentidos relacionados: sentir tontura/desmaio na cabeça (como adjetivo) e realmente desmaiar (como verbo). Para perda de consciência, 昏迷 é o estado médico/inconsciente; 醉 é especificamente por álcool.

adjetivo
tontoatordoadoconfuso
verbo
desmaiarperder a consciênciaapagar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 晕，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn yūn, kě néng shì méi shuì hǎo.
    Estou um pouco tonto hoje, talvez porque não dormi bem.
  • ，晕。
    Tiān tài rè le, yǒu jǐ gè rén yūn guò qù le.
    Está tão quente que várias pessoas desmaiaram.
  • ，晕。
    Zhè dào tí tài fù zá le, bǎ wǒ dōu nòng yūn le.
    Este problema é tão complicado que me confundiu.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Doenças e Sintomas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.