晨雾 (chén wù) — névoa matinal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

névoa matinal

晨雾。
Qīng chén de chén wù lǒng zhào zhe zhěng gè shān gǔ.
A névoa matinal envolveu todo o vale.
晨雾，。
chén wù Sàn qù hòu, yuǎn chù de shān luán qīng xī kě jiàn.
Depois que a névoa matinal se dissipou, as montanhas distantes tornaram-se claramente visíveis.
晨雾，。
Zǒu zài chén wù zhōng, fǎng fú zhì shēn xiān jìng.
Caminhar na névoa matinal parecia estar em um conto de fadas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido vem de 晨 (manhã) e 雾 (névoa); juntos significam névoa presente pela manhã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日辰晨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

Mesmo som hoje

O caractere 晨 adiciona 日 (sol) a 辰, que fornece o som; originalmente era escrito apenas como 辰.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

雨務霧

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

務

務wù霧wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.