普尔 (pǔ ěr) — (morfema preso) componente em transliterações, usado em nomes próprios como sobrenomes

Definição

Uma sílaba presa usada apenas em transliterações, geralmente como parte de um sobrenome ou nome próprio de sonoridade estrangeira. Não é uma palavra isolada e deve ser anexada a outros caracteres.

substantivo
(morfema preso) componente em transliterações, usado em nomes próprios como sobrenomes

Exemplos

  • 普尔。
    Zhè wèi shì pǔ ěr xiān sheng.
    Este é o Sr. Pu'er.
  • 普尔，。
    Wǒ xìng pǔ ěr, míng zì jiào xiǎo míng.
    Meu sobrenome é Pu'er, e meu nome próprio é Xiaoming.
  • 普尔。
    Tā men gōng sī jiào pǔ ěr kē jì.
    A empresa deles se chama Puer Technology.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

普pǔ
尔ěr

普尔 transcreve um som estrangeiro em nomes como sobrenomes; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 並並bìnglado a lado
  • 日日rìsol

普 é formado por 日 (sol) e 並 (lado a lado).

Abrir 普 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.