暖烘烘 (nuǎn hōng hōng) — quentinho e aconchegante; agradavelmente quente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido para um calor agradável e aconchegante (corpo, roupas, ambiente). Mais enfático e sensorial que o simples 暖和 ou o mais literário 温暖.

adjetivo

quentinho e aconcheganteagradavelmente quente

Exemplos

，暖烘烘。
Dōng tiān zuò zài huǒ lú páng biān, shēn shàng nuǎn hōng hōng de.
No inverno, sentar perto do fogão deixa o corpo quentinho e aconchegante.
暖烘烘。
Tā chuān shàng le yí jiàn nuǎn hōng hōng de máo yī.
Ela vestiu um suéter quentinho e aconchegante.
，暖烘烘。
Yáng guāng zhào jìn lái, wū lǐ nuǎn hōng hōng de.
A luz do sol entra, deixando o quarto agradavelmente quentinho.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

烘烘calor aconchegante

烘hōngsecar com calor烘hōngsecar com calor

'暖' transmite o calor básico, enquanto '烘烘' acrescenta uma sensação aconchegante e quente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.