曼妙 (màn miào) — (literário) esguio e gracioso (da figura ou movimento de uma mulher)

Definição

曼妙 (màn miào) é um termo literário e escrito para a figura ou movimento esguio e gracioso de uma mulher — mais elegante que o cotidiano 好看 ou 漂亮. Usado em descrições de dança, postura ou silhuetas, não na fala casual.

verbo
(literário) esguio e gracioso (da figura ou movimento de uma mulher)

Exemplos

  • 曼妙。
    Tā de wǔ zī màn miào dòng rén.
    Seus movimentos de dança são esguios, graciosos e comoventes.
  • 曼妙，。
    Nà wèi nǚ zǐ shēn cái màn miào, bù lǚ qīng yíng.
    A figura daquela mulher é esguia e graciosa, e seus passos são leves.
  • ，曼妙。
    Yuè guāng xià, tā de shēn yǐng xiǎn de gé wài màn miào.
    Sob o luar, sua silhueta parece excepcionalmente esguia e graciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

曼màngracioso
妙miàomaravilhoso

曼 sugere elegância e 妙 sugere beleza; juntos descrevem uma figura ou movimento ágil e gracioso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 曼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.