曾经 (céng jīng) — uma vez (indicando experiência passada); em alg…

Definição

曾经 marca uma experiência passada que não é mais verdade — 'uma vez, costumava'. Diferente de 已经 ('já'), sinaliza que a situação mudou. O sinônimo 曾 tem o mesmo significado, usado mais na escrita.

advérbio

uma vez (indicando experiência passada)em algum momento no passadocostumava

Exemplos

曾经。
Tā céng jīng shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
Ele costumava ser um excelente médico.
曾经。
Wǒ céng jīng xiǎng guò chū guó liú xué.
Eu já pensei em estudar no exterior.
曾经。
Tā céng jīng zài zhè lǐ zhù guò hěn duō nián.
Ela já morou aqui por muitos anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

曾cénguma vez; já

经jīngexperiência; passar por

"曾" significa uma vez ou já, "经" quer dizer experiência; juntos indicam algo que aconteceu no passado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

曾 foi desenhado primeiro como um recipiente para cozinhar alimentos no vapor. O significado de 'uma vez' veio do emprestimo fonético, então a imagem não mostra diretamente esse sentido.

Abrir 曾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →