木偶 (mù ǒu) — fantoche (literal ou figurado)

Definição

Uma figura de madeira usada em teatro de fantoches ou como metáfora para uma pessoa sob o controle de outra (como em 'um fantoche dos políticos').

substantivo

fantoche (literal ou figurado)

Classificador · 个

木偶。
Zhè ge mù ǒu zuò dé fēi cháng jīng zhì.
Este fantoche é feito de forma muito delicada.
木偶，。
Tā cāo zòng zhe mù ǒu, ràng guān zhòng hā hā dà xiào.
Ele manipula o fantoche, fazendo a plateia cair na gargalhada.
，木偶。
Zài nà zhǒng zhì dù xià, zǒng tǒng bú guò shì zhèng kè de mù ǒu.
Sob aquele sistema, o presidente não passa de um fantoche dos políticos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùmadeira

偶ǒufantoche

木 significa madeira e 偶 significa fantoche; juntos formam o nome de um fantoche feito de madeira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻禺偶

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Aparece em