木头 (mù tou) — madeira, tora; (figurado) cabeça-dura, pessoa lenta de raciocínio

Definição

木头 significa um pedaço de madeira ou tora (o material); 木材 é a mesma ideia, mas usado como substantivo massivo incontável, como 'madeira' a granel. Como 'cabeça-dura', é um insulto casual, mais fraco e menos severo do que 笨.

substantivo
madeiratora(figurado) cabeça-durapessoa lenta de raciocínio
Classificador · 块, 根

Exemplos

  • 木头。
    Wǒ yòng yí kuài mù tou zuò le yí gè xiǎo zhuō zi.
    Usei um pedaço de madeira para fazer uma mesinha.
  • 木头，。
    Tā zhēn shì gè mù tou, zhè me jiǎn dān dōu bú huì.
    Ele é realmente um cabeça-dura — não consegue nem fazer algo tão simples.
  • 木头，。
    Zhè gēn mù tou tài cháng le, fàng bú jìn chē lǐ.
    Esta tora é muito longa para caber no carro.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

木mùmadeira
头tóuterminação leve

A parte 木 significa madeira, e 头 apenas completa a palavra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Materiais & Substâncias5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.