木瓜 (mù guā) — papaia (a fruta tropical, Carica papaya); marmelo ornamental (o arbusto Chaenomeles speciosa, cujo fruto é usado na medicina tradicional); (gíria) pessoa burra, aprendiz lento

Definição

No chinês moderno, 木瓜 geralmente se refere ao mamão tropical, mas na medicina tradicional e na escrita clássica, refere-se ao marmelo ornamental (Chaenomeles). O sentido de gíria ('cabeça-dura') é um insulto pejorativo que significa uma pessoa estúpida ou lerda.

substantivo
papaia (a fruta tropical, Carica papaya)marmelo ornamental (o arbusto Chaenomeles speciosa, cujo fruto é usado na medicina tradicional)(gíria) pessoa burraaprendiz lento
Classificador · 个

Exemplos

  • 木瓜。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yí gè mù guā.
    Como um mamão toda manhã.
  • 木瓜。
    mù guā Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhōng yào cái.
    Mamão/marmelo ornamental é uma erva medicinal chinesa comum.
  • ，木瓜。
    Tā kǎo shì bù jí gé, zhēn shì gè mù guā.
    Ele foi reprovado no exame; ele é realmente um cabeça-dura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùárvore
瓜guāmelão

木, árvore, e 瓜, melão, se unem para formar uma fruta que cresce em plantas lenhosas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
Frutas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.