木鱼 (mù yú) — (instrumento de percussão budista) peixe de madeira — bloco oco em forma de peixe, batido com uma baqueta durante o canto

Definição

Instrumento de percussão oco em forma de peixe de madeira, tocado com uma baqueta durante cantos budistas. O toque nítido mantém o ritmo para monges recitando sutras, e versões pequenas são vendidas como lembranças.

substantivo
(instrumento de percussão budista) peixe de madeira — bloco oco em forma de peixe, batido com uma baqueta durante o canto
Classificador · 个

Exemplos

  • 木鱼，。
    Hé shàng yì biān qiāo mù yú, yì biān niàn jīng.
    O monge cantava sutras enquanto batia no peixe de madeira.
  • 木鱼。
    Sì miào lǐ chuán lái qīng cuì de mù yú shēng.
    O som nítido do peixe de madeira vinha do templo.
  • 木鱼。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo mù yú zuò jì niàn pǐn.
    Ele comprou um pequeno peixe de madeira como lembrança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùmadeira
鱼yúpeixe

Feito de madeira e com formato de peixe, as duas partes juntas nomeiam o bloco de percussão budista.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.