杏树 (xìng shù) — damasqueiro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

damasqueiro

Classificador · 棵

杏树。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē xìng shù.
Um damasqueiro foi plantado no quintal.
杏树。
Chūn tiān xìng shù kāi mǎn le fěn bái sè de huā.
Na primavera, o damasqueiro fica coberto de flores branco-rosadas.
杏树。
Zhè kē xìng shù yǐ jīng huó le sān shí duō nián.
Este damasqueiro está vivo há mais de trinta anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Os caracteres '杏' (damasco) e '树' (árvore) juntos formam o nome de uma árvore que produz damascos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木口杏

杏 combina 木 (árvore) com 口 (boca), talvez indicando que o fruto da árvore é saboroso.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.