来人 (lái rén) — (substantivo) mensageiro; pessoa enviada em uma missão; (substantivo) chegadas; pessoas que vêm

Definição

来人 (láirén) é um termo formal/literário para um mensageiro ou pessoa enviada para realizar uma tarefa — mais raro na fala cotidiana do que 派个人去 ou 来的人. Em escritos comerciais ou oficiais, geralmente significa uma parte que chega, contraparte ou intermediário.

substantivo
mensageiropessoa enviada em uma missãochegadaspessoas que vêm

Exemplos

  • 来人。
    Tā shì běi jīng lái de lái rén.
    Ele é um mensageiro de Pequim.
  • 来人。
    lái rén Yǐ jīng děng hòu zài mén kǒu le.
    O mensageiro já está esperando na porta.
  • 来人。
    Xū yào pài lái rén qù lián xì duì fāng.
    Precisamos enviar alguém para contatar a outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir
人rénpessoa

O sentido de 'vir' em 来 marca o 人, ou seja, alguém que chega ou é enviado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.