来到 (lái dào) — chegar, vir (a um lugar) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

来到 enfatiza o momento de chegar a um lugar, geralmente um destino ou cena; 来 sozinho é mais geral ('vir') e também pode funcionar como complemento de direção. Use 来到 para chegadas a lugares específicos.

verbo

chegarvir (a um lugar)

Exemplos

来到，。
Tā lái dào zhè ge chéng shì yǐ jīng sān nián le, duì zhè lǐ hěn shú xi.
Ele está nesta cidade há três anos e a conhece muito bem.
来到，。
Dāng chūn tiān lái dào shí, huā yuán lǐ de huā dū kāi le.
Quando a primavera chega, todas as flores do jardim desabrocham.
来到，。
Wǒ lái dào běi jīng hòu, dì yī jiàn shì jiù shì qù gù gōng cān guān.
Depois que cheguei a Pequim, a primeira coisa que fiz foi visitar a Cidade Proibida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

来láivir

到dàochegar

来 expressa a ideia de vir, e 到 acrescenta o resultado de chegar a um lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Aparece em

1000 palavras chinesas mais frequentes 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes