来头 (lái tóu) — antecedentes, conexões ou apoio (de uma pessoa, geralmente implicando influência); motivo ou razão por trás das palavras ou ações de alguém; (coloquial) interesse, diversão ou empolgação

Definição

来头 se refere ao histórico ou apoio de alguém — tipicamente a influência, conexões ou motivo oculto que explica por que uma pessoa (ou suas palavras) tem peso. Frequentemente usado para sugerir que há mais por trás de uma pessoa do que aparenta.

substantivo
antecedentesconexões ou apoio (de uma pessoa, geralmente implicando influência)motivo ou razão por trás das palavras ou ações de alguém(coloquial) interessediversão ou empolgação

Exemplos

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    Esta pessoa tem um apoio influente; todos são educados com ele.
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    Há um motivo por trás de suas palavras; ele não fala casualmente.
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    Este jogo não é muito interessante; é chato de jogar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

来láivir
头tóumatéria

来 indica origem ou proveniência, e 头 dá a ideia de matéria; portanto, significa histórico ou origem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.