来意 (lái yì) — propósito da vinda; razão para vir

Definição

Um substantivo formal para o 'propósito da visita de alguém' — usado para perguntar ou especular sobre por que uma pessoa veio, mais literário do que expressões cotidianas como 来干什么.

substantivo
propósito da vindarazão para vir

Exemplos

  • 来意？
    Qǐng wèn nín de lái yì shì shén me?
    Posso perguntar qual é o seu propósito ao vir?
  • 来意。
    Tā de lái yì bú tài qīng chǔ.
    O propósito dele ao vir não está muito claro.
  • 来意。
    Wǒ cāi dào le tā de lái yì.
    Adivinhei o propósito dele ao vir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir
意yìintenção

来 (vir) mais 意 (intenção) indica o propósito da visita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.