杨树 (yáng shù) — álamo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

álamo

Classificador · 棵

Exemplos

杨树。
Zhè kē yáng shù yǐ jīng yǒu èr shí duō nián le.
Este choupo já tem mais de vinte anos.
，杨树。
Qiū tiān dào le, yáng shù de yè zi kāi shǐ biàn huáng.
O outono chegou e as folhas do choupo estão começando a amarelar.
杨树，。
Lù biān zhǒng le yì pái yáng shù, xià tiān hěn liáng kuai.
Uma fileira de choupos foi plantada à beira da estrada, deixando o verão fresco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杨yángálamo

树shùárvore

杨树 nomeia uma 树 do tipo 杨.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 楊; 杨 é a sua escrita simplificada.

木昜楊

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore, madeira

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng楊yáng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 楊 combina 木 (árvore, madeira) com 昜, que determina o som. A forma simplificada 杨 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indicava o som antigamente.

Abrir 杨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →