极品 (jí pǐn) — qualidade superior, melhor categoria; (histórico) mais alto cargo oficial

Definição

Significa a mais alta qualidade de um produto ou o mais alto posto oficial historicamente. No uso coloquial moderno, muitas vezes carrega um tom irônico para algo absurdamente ruim.

substantivo
qualidade superiormelhor categoria(histórico) mais alto cargo oficial
Classificador · 个

Exemplos

  • 极品。
    Zhè jiā diàn de cài dōu shì jí pǐn.
    Os pratos nesta loja são todos de primeira qualidade.
  • 极品。
    Tā mǎi le yí gè jí pǐn de pí bāo.
    Ela comprou uma bolsa de couro de altíssima qualidade.
  • ，极品。
    Zài gǔ dài, jí pǐn guān yuán de quán lì hěn dà.
    Nos tempos antigos, os oficiais de alto escalão tinham grande poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

极jímais alto
品pǐngrau

极 significa o mais alto ou extremo e 品 significa grau ou produto; juntos, nomeiam qualidade de primeira linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.