构想 (gòu xiǎng) — conceber, formular (uma ideia ou plano); (substantivo) conceito, concepção

Definição

构想 enfatiza conceber um plano ou modelo sistemático, mais estruturado que 想象 ('imaginar livremente') e mais próximo de 构思, mas com escopo mais amplo que trabalhos criativos.

verbo
conceberformular (uma ideia ou plano)
substantivo
conceitoconcepção

Exemplos

  • 构想。
    Tā gòu xiǎng le yí gè xīn de jīng jì mó shì.
    Ele concebeu um novo modelo econômico.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Este conceito precisa de mais refinamento.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng gǎi biàn le wǒ men de kàn fǎ.
    Este conceito mudou nossa perspectiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

构gòuformar
想xiǎngpensamento

构 (formar) e 想 (pensamento) se juntam para indicar a criação de um plano ou ideia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.