构造 (gòu zào) — construir; edificar; formar (uma estrutura)

Definição

构造 foca em como as partes são montadas em uma estrutura (física ou abstrata), mais concreto que o abstrato 构建. Compare 结构 (a composição resultante) e 构成 (o que a compõe).

verbo
construiredificarformar (uma estrutura)
Classificador · 个

Exemplos

  • 构造。
    Gōng chéng shī zhèng zài gòu zào yí zuò xīn qiáo.
    O engenheiro está construindo uma nova ponte.
  • 构造。
    Tā men gòu zào le yí gè fù zá de lǐ lùn tǐ xì.
    Eles construíram um sistema teórico complexo.
  • 构造。
    Zhè ge jù zi de yǔ fǎ gòu zào dé hěn hǎo.
    A gramática desta frase é bem estruturada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

构gòuformar
造zàofazer

构 (formar) e 造 (fazer) combinados significam construir ou estruturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.