枢 (shū) — pivô (ponto central de rotação); centro, núcleo (de um sistema ou organização)
Definição
枢 (shū) é uma forma presa que significa 'hub / pivô' — o ponto central de giro de um sistema. Quase sempre aparece como parte de compostos como 枢纽 ('hub, entroncamento') ou 中枢 ('centro, centro nervoso'), nunca sozinho.
forma presa
pivô (ponto central de rotação)centronúcleo (de um sistema ou organização)
Fáceis de confundir
- 抠kōuescrita parecida(verbo) tirar (com os dedos), cavar, arranhar
- 书shūsom parecidolivro
- 呕ǒuescrita parecidairritado, aborrecido (como forma presa, geralmente em compostos)
- 输shūsom parecidoperder (uma competição, jogo ou discussão)
- 讴ōuescrita parecida(forma presa, literário) cantar, elogiar; uma balada ou canção folclórica
- 梳shūsom parecidopentear (cabelo)
Exemplos
- 。Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng shū niǔ.Esta cidade é o hub de transporte de todo o país.
- 。Dà nǎo shì shén jīng xì tǒng de zhōng shū.O cérebro é o centro do sistema nervoso.
- 枢。shū Zhóu zhuàn dòng shí dài dòng le zhěng gè jī qì.Quando o eixo pivô gira, ele aciona toda a máquina.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 樞; 枢 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 樞 combina 木 (madeira) com 區 para indicar o som; a forma simplificada 枢 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.