枪手 (qiāng shǒu) — atirador de elite; artilheiro; (coloquial) alguém que faz prova ou escreve trabalho para outra pessoa; substituto em prova; ghostwriter

Definição

Dois sentidos distintos: literalmente um 'atirador de elite / artilheiro', ou coloquialmente alguém pago para fazer uma prova ou escrever um trabalho para você (um 'ghostwriter' ou substituto de prova).

substantivo
atirador de eliteartilheiro(coloquial) alguém que faz prova ou escreve trabalho para outra pessoasubstituto em provaghostwriter
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 枪手，。
    Tā shì yì míng chū sè de qiāng shǒu, bǎi fā bǎi zhòng.
    Ele é um excelente atirador de elite, acertando o alvo toda vez.
  • 枪手。
    Tā huā qián zhǎo le yí gè qiāng shǒu bāng tā kǎo jià zhào.
    Ele pagou para encontrar um substituto para fazer o teste de direção por ele.
  • 枪手。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng kǎo shì qiāng shǒu.
    A polícia prendeu um substituto de prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

枪qiāngarma
手shǒupessoa

Uma 手 (pessoa) com uma 枪 (arma) é um atirador; coloquialmente, um substituto em testes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.