枪杆 (qiāng gān) — cano de arma; haste de lança; (figurado) força armada; poder militar

Definição

Literalmente 'cano/suporte de arma', mas 枪杆子 quase sempre significa a força armada que os empunha — ou seja, poder militar, a arma como ferramenta política. Ecoa a famosa frase de Mao 枪杆子里面出政权.

substantivo
cano de armahaste de lança(figurado) força armadapoder militar
Classificador · 根

Exemplos

  • 枪杆。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán dōu shì kào qiāng gān zi dǎ chū lái de.
    Muitos regimes na história foram estabelecidos através da força armada.
  • 枪杆。
    Tā xiě le yì piān guān yú qiāng gān zi lǐ miàn chū zhèng quán de wén zhāng.
    Ele escreveu um artigo sobre o poder vindo do cano de uma arma.
  • ，枪杆。
    Gé mìng chū qī, tā men shǒu lǐ zhǐ yǒu jǐ zhī lǎo qiāng gān.
    Nos primeiros dias da revolução, eles só tinham algumas armas velhas em suas mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

枪qiāngarma
杆gāneixo

枪 quer dizer arma, e 杆 quer dizer cano ou eixo; assim, 枪杆 é o cano ou eixo de uma arma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.