枪械 (qiāng xiè) — armas de fogo; armas (como categoria)

Definição

substantivo
armas de fogoarmas (como categoria)
Classificador · 把

Exemplos

  • 枪械，。
    Zhè xiē qiāng xiè dōu shì hé fǎ de, yǒu xǔ kě zhèng jiù kě yǐ gòu mǎi.
    Essas armas de fogo são todas legais; você pode comprá-las com uma licença.
  • 枪械。
    Zhè ge guó jiā yán gé guǎn kòng qiāng xiè de liú tōng.
    Este país controla rigorosamente a circulação de armas de fogo.
  • 枪械。
    Tā zài jūn duì lǐ xué huì le cāo zuò gè zhǒng qiāng xiè.
    Ele aprendeu a operar várias armas de fogo no exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枪qiāngarma
械xièarma

Os sentidos de 枪 e 械 ambos se referem a armas; juntos formam o termo para arma de fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Abrir 械 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.