某国 (mǒu guó) — um certo país, algum país (usado para se referir a um país não especificado)

Definição

某 (mǒu) é um pronome indefinido que significa 'um certo / algum' — sinaliza que o falante deliberadamente não nomeia o país (muitas vezes por razões jornalísticas, diplomáticas ou legais), não que o país seja desconhecido.

pronome
um certo paísalgum país (usado para se referir a um país não especificado)

Exemplos

  • 某国。
    mǒu guó Zhèng fǔ xuān bù le xīn de jīng jì zhèng cè.
    O governo de um certo país anunciou uma nova política econômica.
  • ，某国。
    Jù bào dào, mǒu guó fā shēng le qiáng liè dì zhèn.
    De acordo com relatos, um certo país sofreu um forte terremoto.
  • 某国。
    mǒu guó Lǐng dǎo rén jiāng yú xià zhōu fǎng wèn wǒ guó.
    O líder de um certo país visitará nosso país na próxima semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

某mǒucerto
国guópaís

Certo mais país indica um país não especificado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 木 (árvore) com 甘 (doce); originalmente era a forma para uma ameixa chinesa e depois virou a forma para 某.

Abrir 某 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.