栋梁 (dòng liáng) — (figurado) pilar, esteio (de uma nação, organização, etc.); (literal) cumeeira e vigas (de uma casa)

Definição

栋梁 (dòng liáng) é uma palavra literária para 'pilar da nação' — usado quase inteiramente no sentido figurado para pessoas-chave. Mais elevado/patriótico do que 支柱, e ao contrário de 脊梁 raramente descreve a coluna física ou espinha dorsal comum.

substantivo
(figurado) pilaresteio (de uma nação, organização, etc.)(literal) cumeeira e vigas (de uma casa)

Exemplos

  • 栋梁，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de dòng liáng, méi yǒu tā gōng sī jiù yùn zhuǎn bù liǎo.
    Ele é o pilar da nossa empresa; sem ele, a empresa não funciona.
  • 栋梁。
    Zhè xiē nián qīng kē xué jiā shì guó jiā de wèi lái dòng liáng.
    Esses jovens cientistas são os futuros pilares da nação.
  • 栋梁。
    Gǔ dài jiàn zhù de dòng liáng duō yòng hǎo mù cái zhì chéng.
    Os cumes e vigas dos edifícios antigos eram frequentemente feitos de madeira nobre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

栋dòngviga principal
梁liángtrave

栋 e 梁 referem-se às vigas principais de uma casa; juntos indicam alguém que sustenta toda uma organização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 棟; 栋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng棟dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 棟 combina 木 (madeira) com 東 como componente fonético; a forma simplificada 栋 é uma abreviatura.

Abrir 栋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.