栏杆 (lán gān) — grade, corrimão

Definição

栏杆 (lángān) é o corrimão físico concreto — as barras que você segura em uma varanda ou escada. 栏 é a palavra mais ampla, cobrindo também cercas, barreiras ou uma coluna em texto/dados.

substantivo
gradecorrimão
Classificador · 根

Exemplos

  • 栏杆。
    Zhè ge yáng tái de lán gān shì yòng tiě zuò de.
    O corrimão desta varanda é feito de ferro.
  • 栏杆。
    Tā fú zhe lán gān màn màn zǒu shàng lóu tī.
    Ele segurou o corrimão e subiu as escadas lentamente.
  • 栏杆，。
    Gōng yuán lǐ de lán gān nián jiǔ shī xiū, hěn wēi xiǎn.
    Os corrimões do parque estão abandonados há anos e são muito perigosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

栏láncorrimão
杆gānposte

“栏” nomeia a barreira e “杆” seus postes; juntos descrevem um corrimão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欄; 栏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 欄, 木 (madeira) mostra o significado e 闌 fornece o som; a forma simplificada 栏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 栏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mesmo som hoje

杆 combina 木 (árvore) com 干, que dá o som. A parte 木 indica que o objeto é feito de madeira.

Abrir 杆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.