TongTong
Entrar

样子 (yàng zi) — aparência; visual; maneira; modo; estilo; padrão

Definição

Palavra do dia a dia para como alguém ou algo parece — aparência, estilo ou maneira. Compare com 方式 (modo/método de fazer) e 形式 (forma externa, muitas vezes vazia).

substantivo
aparênciavisualmaneiramodoestilopadrão

Exemplos

  • 样子。
    Tā de yàng zi hěn hǎo kàn.
    A aparência dela é muito bonita.
  • 样子，。
    Kàn tā de yàng zi, tā hǎo xiàng hěn kāi xīn.
    Pela aparência dele, ele parece muito feliz.
  • 样子。
    Zhè jiàn yī fu de yàng zi hěn tè bié.
    O estilo desta peça de roupa é muito especial.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

样yàngforma/aparência
子zǐsufixo

样 indica forma ou aparência, e 子 completa a palavra do dia a dia para designar aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesAparência2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.