核心 (hé xīn) — núcleo, cerne (a parte central ou mais importante)

Definição

核心 é o 'núcleo' de uma questão abstrata ou sistema (ex.: 核心问题, 核心利益). 中心 é mais espacial ou institucional (lugar), 重心 enfatiza um foco principal deslocado.

substantivo
núcleocerne (a parte central ou mais importante)

Exemplos

  • 核心。
    Bǎo hù guó jiā hé xīn lì yì shì wǒ men de zé rèn.
    Proteger os interesses centrais do país é nossa responsabilidade.
  • 核心。
    hé xīn Jià zhí guān duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Os valores centrais são muito importantes para o desenvolvimento social.
  • 核心？
    Zhè cì tǎo lùn de hé xīn wèn tí shì shén me?
    Qual é a questão central desta discussão?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

核hénúcleo
心xīncentro

A parte 核 traz a ideia de núcleo e 心 aponta para a parte central; juntos, significam o centro essencial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.