栽培 (zāi péi) — cultivar, plantar (plantas, colheitas); treinar… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

栽培 cobre ambos os sentidos: cultivar plantas e nutrir talentos. Para pessoas, foca na formação cuidadosa e de longo prazo — mais forte que 培养, mais prático que 培训.

verbo

cultivarplantar (plantas, colheitas)treinareducardesenvolver (talento, pessoas)

Exemplos

栽培。
Nóng mín zài tián lǐ zāi péi shuǐ dào.
Os agricultores cultivam arroz nos campos.
栽培。
Zhè wèi jiào shòu xī xīn zāi péi qīng nián xué zhě.
Este professor treina diligentemente jovens estudiosos.
栽培。
Gǎn xiè lǎo shī duō nián lái de zāi péi.
Obrigado pelos anos de orientação e treinamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

栽zāiplantar

栽 (plantar) e 培 (cuidar) juntos formam a ideia de cultivar uma planta ou uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木𢦏栽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏栽zāi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栽 é feito de 木 e 𢦏: 木 é a parte de madeira/árvore, e 𢦏 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土咅培

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

咅

咅pǒu培péi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

培 é formado por 土 (terra) e 咅, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Agricultura Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.