槟榔 (bīng lang) — palmeira de bétele (Areca catechu); noz de bétele (mastigada como estimulante leve)

Definição

槟榔 se refere tanto à palmeira de bétele quanto à sua noz, comumente mascada no sul da China e no Sudeste Asiático. Observe o tom neutro em 榔 (bīng láng) — fácil de ler errado como 阳 (yáng).

substantivo
palmeira de bétele (Areca catechu)noz de bétele (mastigada como estimulante leve)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 槟榔。
    Tā xǐ huan jiáo bīng lang.
    Ele gosta de mascar noz de bétele.
  • 槟榔。
    bīng lang Zài rè dài dì qū hěn cháng jiàn.
    A palmeira de bétele é muito comum em áreas tropicais.
  • 槟榔。
    Cháng qī jiáo bīng lang duì yá chǐ bù hǎo.
    Mascar noz de bétele por muito tempo faz mal aos dentes.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

槟bīn
榔láng

Os caracteres não têm significado próprio aqui; apenas 槟榔 nomeia a palmeira-de-betel.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檳; 槟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn檳bīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檳 combina 木, que indica árvore, com 賓 para dar o som; a versão simplificada 槟 é uma abreviação posterior.

Abrir 槟 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.