橡树 (xiàng shù) — carvalho; seringueira

Definição

Uma única palavra que cobre tanto 'carvalho' quanto 'seringueira' — o mesmo caractere 橡 (carvalho/borracha) mais 树 (árvore). No contexto, 橡胶 é a pista: carvalho (madeira dura) vs seringueira (produz 橡胶/látex).

substantivo
carvalhoseringueira
Classificador · 棵

Exemplos

  • 橡树。
    Zhè kē xiàng shù yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Este carvalho já tem 300 anos.
  • 橡树。
    Nán fāng de xiàng shù kě yǐ shēng chǎn xiàng jiāo.
    As seringueiras do sul podem produzir borracha.
  • 橡树，。
    xiàng shù De mù cái fēi cháng jiān yìng, shì hé zuò jiā jù.
    A madeira de carvalho é muito dura e adequada para fazer móveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

橡xiàngborracha ou carvalho
树shùárvore

橡 indica a árvore de borracha ou carvalho, e 树 identifica como árvore.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 橡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →
Aparece em
Árvores e Floresta

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.