檀香 (tán xiāng) — sândalo (Santalum album, sândalo branco/indiano)

Definição

substantivo

sândalo (Santalum album, sândalo branco/indiano)

Classificador · 块

檀香。
Zhè kuài mù tou shì tán xiāng zuò de.
Este pedaço de madeira é feito de sândalo.
檀香。
tán xiāng Yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
O sândalo tem uma fragrância especial.
檀香。
Tā mǎi le yí gè tán xiāng shǒu chuàn.
Ele comprou uma pulseira de sândalo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

檀tánsândalo

香xiāngfragrância

檀 indica sândalo e 香 indica fragrância, formando o nome do sândalo perfumado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木亶檀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

檀 une 木, que significa árvore ou madeira, com 亶, que indica o som da palavra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.