欠款 (qiàn kuǎn) — (verbo-objeto) dever dinheiro, estar endividado

Definição

欠款 é um composto verbo-objeto: 欠 ('dever') + 款 ('pagamento/dinheiro'). Foca na dívida pendente em si, não no ato de pegar emprestado — então geralmente coloca com 数额, 还清, ou termos legais como 起诉.

verbo
(verbo-objeto) dever dinheiroestar endividado

Exemplos

  • 。
    Tā qiàn le yì bǐ kuǎn.
    Ele deve uma quantia em dinheiro.
  • 欠款。
    Zhè jiā gōng sī qiàn kuǎn hěn duō.
    Esta empresa deve muito dinheiro.
  • 欠款。
    Tā yīn wèi qiàn kuǎn bèi qǐ sù le.
    Ele foi processado por dever dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

欠qiàndever
款kuǎndinheiro

欠 sugere dever e 款 sugere dinheiro; logo, 欠款 significa ter dívida ou estar em débito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.