欠税 (qiàn shuì) — dever impostos; estar em atraso fiscal

Definição

欠税 é um verbo formal/jurídico que significa 'dever impostos' (um status de atraso). Diferente de 偷税 (sonegar impostos), 欠税 significa especificamente que o imposto está vencido mas não pago — não ocultado.

verbo
dever impostosestar em atraso fiscal

Exemplos

  • 欠税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qiàn shuì bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa foi multada por dever impostos.
  • ，。
    Tā qiàn le sān nián de shuì, xiàn zài yào bǔ jiāo.
    Ele deve três anos de impostos e agora tem que pagá-los.
  • 欠税。
    qiàn shuì Bù hái huì yǐng xiǎng gè rén xìn yòng jì lù.
    Não pagar os impostos devidos pode afetar seu registro de crédito pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

欠qiàndever
税shuìimposto

欠 significa dever e 税 refere-se aos impostos; juntos descrevem o ato de dever impostos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.