欠 (qiàn) — dever (dinheiro, dívida, favor, desculpas); faltar, ser deficiente em; (formal) levantar ligeiramente (uma parte do corpo, ex.: 欠身)

Definição

欠 cobre dois sentidos principais: dever (dinheiro, desculpas — 债 dívida é a forma substantiva) e estar faltando algo (semelhante ao sentido 'deficiente' de 亏, mas 欠 é o verbo cotidiano mais comum).

verbo
dever (dinheiro, dívida, favor, desculpas)faltarser deficiente em(formal) levantar ligeiramente (uma parte do corpo, ex.: 欠身)

Exemplos

  • 欠。
    Tā hái qiàn wǒ wǔ bǎi kuài qián méi hái.
    Ele ainda me deve quinhentos yuans e não pagou.
  • 欠。
    Zhè ge jì huà hái qiàn yì xiē xì jié.
    Este plano ainda carece de alguns detalhes.
  • 欠欠。
    Tā zhàn qǐ lái shí wēi wēi qiàn le qiàn shēn.
    Ele levantou ligeiramente o corpo ao se levantar.

Origem

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.