款 (kuǎn) — (substantivo) uma quantia em dinheiro; fundos; (substantivo) estilo, design, modelo; (classificador) usado para itens, modelos, tipos ou seções/parágrafos em um documento

Definição

款 é um classificador para itens, modelos ou cláusulas de documentos, e como substantivo significa 'uma quantia em dinheiro' ou 'estilo/design'. Para seções de texto, prefira 段; para cláusulas de contrato ou tarefas, use 项. Como dinheiro, é mais literário que 金额.

substantivo
uma quantia em dinheirofundosestilodesignmodelo
classificador
usado para itens, modelos, tipos ou seções/parágrafos em um documento
Classificador · 笔

Exemplos

  • 款。
    Tā de nà bǐ kuǎn hái méi dào zhàng.
    Aquela quantia em dinheiro que ele está esperando ainda não chegou.
  • 款。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī shè jì dé hěn piào liang.
    Este novo modelo de celular tem um design lindo.
  • 款。
    Hé tong zhōng yǒu wǔ kuǎn xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Há cinco cláusulas no contrato que ambas as partes precisam assinar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.