止住 (zhǐ zhù) — parar, interromper, fazer parar

Definição

止住 significa parar ou deter algo já em andamento (tosse, lágrimas, raiva) — concentra-se em controlar uma ação em curso, não em evitar que algo comece.

verbo
pararinterromperfazer parar

Exemplos

  • 止住，。
    Tā nǔ lì zhǐ zhù yǎn lèi, dàn hái shì kū le.
    Ele tentou segurar as lágrimas, mas ainda assim chorou.
  • 止住，。
    Zhè zhǒng yào néng zhǐ zhù ké sou, xiào guǒ hěn hǎo.
    Este remédio pode parar a tosse e funciona muito bem.
  • ，止住。
    Wǒ quàn le tā bàn tiān, gēn běn zhǐ zhù bú zhù tā fā huǒ.
    Tentei persuadi-lo por muito tempo, mas não consegui impedi-lo de perder a paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

止zhǐparar
住zhùpermanecer/fixar

止 (parar) e 住 (permanecer/fixar) transmitem a ideia de fazer algo parar e se manter imóvel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.