止步 (zhǐ bù) — parar (de andar/avançar); deter-se; não ir mais adiante

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'parar, não ir adiante' — frequentemente usado em placas (前方施工，请止步) ou para limites figurativos. Mais literário que 停止; 驻足 é especificamente sobre parar para olhar ou admirar.

verbo
parar (de andar/avançar)deter-senão ir mais adiante

Exemplos

  • ，止步。
    Qián fāng shī gōng, qǐng zhǐ bù.
    Obra à frente, por favor, pare.
  • 止步。
    Tā zài shì yè shàng cóng bù zhǐ bù.
    Ele nunca para na carreira.
  • ，止步。
    Wēi xiǎn qū yù, yóu kè zhǐ bù.
    Zona de perigo, turistas parem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

止zhǐparar
步bùpasso

止步 emparelha 止 (parar) com 步 (passo), então significa interromper os próprios passos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.