正义 (zhèng yì) — justiça, retidão; justo, reto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

正义 significa 'justiça' ou 'retidão' como um ideal ou qualidade moral — uma virtude que as pessoas buscam, diferente de 公平 e 公正, que descrevem tratamento imparcial de pessoas ou situações.

justiçaretidãojustoreto

Exemplos

正义。
Tā wèi zhuī qiú zhèng yì ér fèn dòu.
Ele luta pela busca da justiça.
正义。
Wǒ men dōu xiǎng zuò zhèng yì de rén.
Todos nós queremos ser pessoas justas.
正义。
Fǎ lǜ bì xū wéi hù zhèng yì.
A lei deve defender a justiça.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìjustiça

正 (certo) e 义 (justiça) combinados significam justiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

我

我wǒ義yì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos Lei & Justiça 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.