正儿八经 (zhèng r bā jīng) — sério; sincero; genuíno; real

Definição

Uma expressão idiomática coloquial que significa 'sério, de verdade' — frequentemente usada como 副 ou com 的 após um substantivo para enfatizar autenticidade. Carrega um tom cotidiano e ligeiramente enfático.

verbo
sériosincerogenuínoreal

Exemplos

  • 正儿八经，。
    Tā kàn qǐ lái hěn zhèng r bā jīng de yàng zi, bú xiàng zài kāi wán xiào.
    Ele parece muito sério, não como se estivesse brincando.
  • 正儿八经，。
    Nǐ shuō huà yào zhèng r bā jīng de, bié zǒng shì xī xī hā hā.
    Você deve falar seriamente, não fique sempre agindo de forma boba.
  • 正儿八经，。
    Tā jué de zhè shì bú zhèng r bā jīng, gēn běn méi fàng zài xīn shàng.
    Ele acha que esse assunto não é sério e não levou a sério de jeito nenhum.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.