TongTong
Entrar

正好 (zhèng hǎo) — (advérbio) na medida certa; bem na hora; (advérbio) por acaso; acontecer que; dá-se que; (adjetivo) na medida certa; que se encaixa perfeitamente

Definição

正好 cobre ambos os sentidos: 'na medida certa' (tamanho, momento) e 'aconteceu que / como aconteceu'. Para coincidência pura, 碰巧 ou 恰巧 focam apenas no acaso; 恰好 significa 'exatamente certo' em tamanho ou tempo.

advérbio
na medida certabem na horapor acasoacontecer quedá-se que
adjetivo
na medida certaque se encaixa perfeitamente

Exemplos

  • 正好。
    Zhè shuāng xié dà xiǎo zhèng hǎo.
    Este par de sapatos serve na medida certa.
  • 正好。
    Wǒ zhèng hǎo zài mén kǒu yù dào le tā.
    Por acaso encontrei ele na porta.
  • ，正好。
    Wǒ men xū yào rén bāng máng, nǐ zhèng hǎo yǒu kòng.
    Precisamos de ajuda, e você por acaso está livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngexatamente
好hǎocerto/bom

“正” (“exatamente”) e “好” (“certo/bom”) juntos significam “perfeitamente adequado.”

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.