正文 (zhèng wén) — corpo principal de um texto (em oposição a prefácio, notas ou apêndice); texto propriamente dito; conteúdo (em oposição a comentário ou tradução); forma padrão de um caractere chinês (vs. formas variantes)

Definição

Substantivo literário/culto. Em um livro, significa o texto principal (vs. prefácio, notas ou apêndice); em um dicionário, significa a forma padrão de um caractere (vs. variantes).

substantivo
corpo principal de um texto (em oposição a prefácio, notas ou apêndice)texto propriamente ditoconteúdo (em oposição a comentário ou tradução)forma padrão de um caractere chinês (vs. formas variantes)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 正文。
    Zhè běn shū de fù lù bǐ zhèng wén hái cháng.
    O apêndice deste livro é ainda mais longo que o texto principal.
  • 正文。
    Zhù shì bù fen yīng dāng yǔ zhèng wén fēn kāi pái bǎn.
    A seção de notas deve ser diagramada separadamente do texto principal.
  • 正文。
    Zhè bù zì diǎn de zhèng wén shōu lù le suǒ yǒu cháng yòng zì de zhèng tǐ.
    As entradas principais deste dicionário incluem as formas padrão de todos os caracteres comumente usados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngprincipal
文wéntexto

“正” (principal) e “文” (texto) formam o texto principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.