正片 (zhèng piàn) — positivo (impressão fotográfica); cópia de filme; cópia matriz; longa-metragem

Definição

正片 tem três sentidos distintos: em fotografia, a cópia positiva final; em produção cinematográfica, a cópia-mestre ou cópia de exibição; e coloquialmente, um 'longa-metragem' (em oposição a um curta ou trailer). A tradução correta depende totalmente do contexto.

substantivo
positivo (impressão fotográfica)cópia de filmecópia matrizlonga-metragem

Exemplos

  • 正片。
    Zhè zhāng zhào piàn de zhèng piàn fēi cháng qīng xī.
    O positivo desta foto está muito nítido.
  • 正片。
    Zhè bù diàn yǐng de yuán shǐ zhèng piàn bǎo cún zài dàng àn guǎn lǐ.
    A cópia original deste filme está guardada no arquivo.
  • 正片。
    Jīn wǎn yǐng yuàn bō fàng le yí bù xīn zhèng piàn.
    O cinema está exibindo um novo longa-metragem hoje à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngprincipal
片piànfilme

正 significa principal ou positivo e 片 significa filme; portanto, indica um filme principal ou cópia positiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.