正经八百 (zhèng jīng bā bǎi) — (chengyu) com toda a seriedade; genuinamente; verdadeiramente

Definição

Expressão idiomática coloquial que significa 'com toda seriedade, de verdade' — usada na fala para insistir que algo é genuíno, não uma piada. Como forma reduplicada de 正经, soa mais enfática e cotidiana do que 正经 simples.

expressão idiomática
(chengyu) com toda a seriedadegenuinamenteverdadeiramente

Exemplos

  • ，正经八百。
    Tā kàn qǐ lái xī pí xiào liǎn de, kě yì tán dào gōng zuò jiù zhèng jīng bā bǎi de le.
    Ele parece todo sorrisos, mas quando se trata de trabalho, ele é super sério.
  • 正经八百，。
    Wǒ shì zhèng jīng bā bǎi dì qǐng jiào nín zhè ge wèn tí, bú shì kāi wán xiào.
    Estou perguntando sinceramente — não estou brincando.
  • ，正经八百。
    Bié xiào, rén jiā zhèng jīng bā bǎi dì zài gēn nǐ dào qiàn ne.
    Não ria — eles estão se desculpando de verdade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.