正能量 (zhèng néng liàng) — energia positiva; positividade

Definição

Uma palavra da moda popular para uma atitude edificante e otimista — 'energia positiva' que você espalha através de suas ações, palavras ou humor. Frequentemente usada na mídia e nas redes sociais para elogiar pessoas ou conteúdo encorajador.

substantivo
energia positivapositividade

Exemplos

  • 正能量。
    Wǒ men dōu yào zuò chuán bō zhèng néng liàng de rén.
    Todos devemos ser pessoas que espalham energia positiva.
  • ，正能量。
    Zài kùn nan miàn qián, bǎo chí zhèng néng liàng hěn zhòng yào.
    Diante das dificuldades, manter a energia positiva é muito importante.
  • 正能量，。
    Tā de yì fān huà chōng mǎn le zhèng néng liàng, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    As palavras dele estavam cheias de energia positiva, e todos ficaram muito comovidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngpositivo
能量energia
能néngcapacidade量liángquantidade
偏正Modificador + núcleo

正 quer dizer positivo, e 能 junto com 量 forma energia; logo, 正能量 descreve uma força inspiradora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.