正身 (zhèng shēn) — a pessoa real; a própria pessoa (em oposição a um representante); pessoalmente; em pessoa; identidade (a identidade genuína de um indivíduo)

Definição

Refere-se à 'própria pessoa' — enfatizando que você comparece, assina ou verifica em sua própria identidade, não por meio de um representante ou procurador.

substantivo
a pessoa reala própria pessoa (em oposição a um representante)pessoalmenteem pessoaidentidade (a identidade genuína de um indivíduo)

Exemplos

  • 正身。
    Tā bì xū yóu zhèng shēn qián lái bàn lǐ shǒu xù.
    Ele deve vir pessoalmente para realizar os procedimentos.
  • 正身。
    Fǎ yuàn hé duì le fàn zuì xián yí rén de zhèng shēn.
    O tribunal verificou a identidade do suspeito criminal.
  • 正身。
    Zhè ge wěi tuō shū xū yào zhèng shēn qiān zì cái yǒu xiào.
    Esta procuração exige a assinatura da própria pessoa para ser válida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngverdadeiro
身shēncorpo/pessoa

“正” (verdadeiro ou adequado) e “身” (corpo ou pessoa) juntos significam o próprio eu ou a pessoa real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.