TongTong
Entrar

正面 (zhèng miàn) — (substantivo) lado da frente; lado anverso; o lado que fica para frente; (adjetivo) positivo; construtivo; direto; franco

Definição

正面 contrasta com 前面 principalmente em registro e uso: 前面 é do dia a dia para 'na frente / adiante' espacial, enquanto 正面 destaca a face frontal literal de um objeto (正面看, 正面图) ou uma qualidade 'positiva / direta' (正面的评价).

substantivo
lado da frentelado anversoo lado que fica para frente
adjetivo
positivoconstrutivodiretofranco
Classificador · 个

Exemplos

  • 正面。
    Qǐng bǎ bāo zhuāng de zhèng miàn cháo wài fàng.
    Por favor, coloque a embalagem com a frente virada para fora.
  • 正面。
    Zhè bù diàn yǐng chuán dì le zhèng miàn de néng liàng.
    Este filme transmite energia positiva.
  • 正面。
    Tā gěi le wǒ men yí gè zhèng miàn de dá fù.
    Ele nos deu uma resposta direta e franca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngfrente/principal
面miànlado/rosto

“正” (“frente/principal”) e “面” (“lado/rosto”) juntos significam “lado da frente.”

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.